Versão de música latina foi lançada durante evento

Quem esteve na Conferência de Ministros Centro-Oeste/Norte, na manhã desta sexta (22), foi surpreendido com uma novidade no repertório: o grupo de louvor da Igreja Verbo da Vida Sede apresentou, em primeira mão, a versão oficial em português de “Danzando en cada temporada”, hit congregacional que tem se destacado nas igrejas da América Latina.

Durante o evento, Élica Julianne Nobre, autora da versão, concedeu entrevista ao Portal Verbo da Vida sobre o assunto. Ela detalhou o processo de adaptação da letra para manter a essência espiritual da canção, a parceria com a direção musical para a montagem do arranjo e adiantou os planos do grupo para o lançamento oficial da faixa nas plataformas digitais. Confira a entrevista:

Portal Verbo da Vida: Élica, qual é o nome da música em espanhol e como ficou na versão em português?

Élica: A música em espanhol é “Danzando en cada temporada”. O nome da versão em português é bem parecido, e a gente foi bem fiel também nisso. Ela é uma música de Christine D’Clario. É uma interpretação dela, mas hoje a gente tem outros intérpretes porque ela é uma música que está tocando muito nas igrejas latino-americanas.

Portal: A música foi lançada hoje. Qual é a sensação de viver isso junto ao grupo de louvor da Sede e fora da Sede?

Élica: É maravilhoso, porque quando a gente começou a gerar essa conferência, a pensar nos repertórios e a orar sobre isso e sobre a temática do evento, essa música chegou para nós. Quando eu a apresentei para o Gabriel, nosso DM, ele topou fazer. Nós entendemos que era mesmo o que a gente queria passar para as pessoas nesse evento.

São as verdades que nós cremos: que a gente dança mesmo sem ver as circunstâncias; que a dança é uma expressão de alegria, mas também é uma expressão de júbilo ao Senhor. Então, é um convite para as pessoas celebrarem junto com a gente. Na noite de ontem, o Mark Hankins ministrou sobre isso, sobre dançar e sobre começar o dia celebrando. A gente viu mesmo que estava conectado com o que se queria para esse evento.

Portal: Traduzir e adaptar uma música vai muito além de apenas traduzir para o idioma. Como foi esse processo de criação para a versão em português, para não perder a essência espiritual?

Élica: Em primeira instância, a gente sempre traduz literalmente para a gente entender cada palavra e qual foi a concepção linguística dela naquele texto. Depois, a gente vai fazendo as adequações para o que a gente quer dizer. Essa é a diferença entre traduzir e interpretar. Traduzir é literalmente dizer o que aquela palavra quer dizer no idioma, mas interpretar é dizer o que ela quer dizer para nós, qual é a mensagem que ela quer passar.

Então, nós fizemos uma tradução num primeiro momento e depois nós adequamos para o que a gente queria cantar. Nos ensaios, nós fomos ajustando a métrica e vendo que palavra melhor casava sonoramente, para ficar mais fácil também de as pessoas cantarem com a gente, porque ela é uma música congregacional. A nossa ideia era que não só a gente cantasse, mas que toda a igreja conseguisse cantar conosco.

Portal: O que é que vocês esperam daqui para frente? Que atmosfera vocês creem que as pessoas vão sentir ao ouvir essa canção?

Élica: Nós acreditamos que, se as pessoas entenderem a mensagem, captarem a música e gravarem aí no coração, vai ser uma música que com certeza elas vão cantar em muitos momentos do dia a dia delas para celebrar, para trazer à memória essa ideia de que “eu posso dançar diante das circunstâncias, eu posso me alegrar independente do que está me acontecendo”.

Como ela é uma música que pega rápido na nossa mente e todo mundo aprende muito rápido, a nossa expectativa é que as pessoas fiquem com ela mesmo no coração e na memória, e que gerem isso o tempo todo no seu cotidiano, na sua rotina dos afazeres da vida. Que elas possam usar essa canção mesmo como um lembrete do que nós precisamos fazer para gerar no reino do espírito aquilo que nós cremos.

Portal: A canção foi lançada aqui em um momento muito especial. Quais são os próximos passos? Como é que os irmãos vão ter acesso e quando é que vai estar nas plataformas digitais? O que você poderia adiantar sobre isso?

Élica: A nossa expectativa é fazer uma gravação posterior oficial com a banda oficial que fez essa gravação hoje.

O nosso diretor musical, Gabriel Teixeira, já está analisando as possibilidades e vendo as autorizações. Nós cremos que em breve a gente vai estar gravando e lançando para que todo mundo possa cantar com a gente.

Ele foi o primeiro a chegar e dizer: “Essa música é muito boa, está na vibe do que a gente quer passar”. Então, agora, Gabriel está nessa segunda fase, que a gente chama da preparação do backstage mesmo.

A gente está crendo que vai conseguir a liberação para gravar e que em breve as pessoas vão estar cantando com a gente nas igrejas Verbo da Vida e nas conferências.

Portal: Para a gente encerrar, qual é a sensação de participar com toda a equipe do louvor da Igreja Sede em mais uma conferência como essa?

Élica: Nós nos sentimos muito privilegiados. A gente entende que estamos sendo mesmo honrados por Deus com essa oportunidade de chegar aqui, receber de tudo o que a gente está recebendo nesta conferência e abençoar as pessoas também, trazendo um pouquinho da nossa essência da Sede. Para nós, é uma honra poder servir ao Senhor servindo às pessoas.