A Palavra de Deus cantada agora também alcança o público hispânico por meio de Cinthya Miranda, ministra do Departamento de Música Verbo Sede, em Campina Grande (PB). A cantora lançou uma versão em espanhol de “Salmo 23”, sua canção mais conhecida, que já ultrapassa 1 milhão de visualizações nas plataformas digitais.
Com o desejo de levar a Palavra a ainda mais pessoas, Cinthya também anunciou que lançará Salmo 139 em espanhol. Dessa forma, a cantora amplia as possibilidades de compartilhar, por meio da música, verdades bíblicas que fortalecem a fé e levam esperança a diferentes nações.
OLHAR PARA AS NAÇÕES
Desde que começou a viver o chamado de Deus na área da composição, Cinthya contou que recebeu confirmações de que as canções geradas em seu coração alcançariam as nações. Segundo ela, esse desejo sempre esteve presente em sua trajetória.
“Eu tenho muito esse coração pelas nações, porque acredito que elas estão no coração do Pai. Então, sempre tive esse olhar para as nações”, afirmou.
Apesar desse desejo, lançar suas músicas em outros idiomas ainda não fazia parte de seus planos. Um dos primeiros estímulos veio do pastor Guilherme Ardilles, do Uruguai, que traduziu Salmo 23 para o espanhol, gravou um vídeo e enviou para a cantora.
Cinthya conta que ficou tocada com a iniciativa, mas ainda não havia despertado para realizar a gravação. Ela já tinha algumas canções traduzidas para o italiano e Salmo 139 em inglês. A versão em espanhol de Salmo 23, porém, ainda não havia sido produzida.
CANÇÕES QUE ULTRAPASSAM FRONTEIRAS
A decisão começou a ganhar forma neste ano, durante a participação de Cinthya na Experiência JPN e na reunião de supervisão no Chile, entre abril e maio. Enquanto ministrava louvor em espanhol, ela percebeu uma forte convicção de que aquele era o momento de avançar.
“Lá, enquanto eu ministrava louvor em espanhol, aquilo queimou muito no meu espírito. Pensei: ‘Não, chegou o tempo!’”, contou.
Ao retornar ao Brasil, Cinthya também recebeu incentivo do pastor Perilo e de Stephani Borba, que a encorajaram a colocar o projeto em prática. Assim, na semana seguinte, Cinthya começou a trabalhar nas músicas e a se dedicar à preparação das gravações.
Para preservar a mensagem original, Élica Julianne, professora de espanhol e integrante do Departamento de Música Verbo Sede, ficou responsável pelas traduções e correções. Além disso, Cinthya contou com a revisão de irmãos nativos, que avaliaram as letras e ajudaram a assegurar a fidelidade do conteúdo.
“Pedi aos irmãos nativos que revisassem as canções para verificar se estava tudo certo e se a essência não estava sendo perdida. Tradução envolve muito disso: é um trabalho bastante minucioso”, destacou.
O resultado desse processo foi o lançamento de Salmo 23 em espanhol, disponibilizado hoje na plataforma Spotify. Para Cinthya, porém, essa é apenas a primeira etapa de um projeto que deve alcançar outros idiomas.
“Sei que esse é apenas o começo das outras canções que estão por vir. O Salmo 139 será a próxima, e acredito que outras também chegarão em diferentes idiomas”, afirmou.
A expectativa é que as novas versões levem a mensagem bíblica a pessoas de diferentes nações por meio da música. Para a cantora, o propósito está diretamente ligado ao chamado que Deus colocou em seu coração desde o início de sua trajetória.
“Tudo para a glória de Deus e para alcançar pessoas por meio da Palavra cantada. É a Palavra da Fé que pregamos e a Palavra da Fé que cantamos”, completou.
OUÇA SALMO 23 EM ESPANHOL
A primeira canção em espanhol já está disponível. Para ouvir, clique abaixo:
